In den Gärten der Plejaden / У вртовима плејада

Aus dem Deutschen nachgedichtet: Mićo Cvijetić

С немачког препевао: Мићо Цвијетић

*

Besondere Gedichte einer besonderen Frau

Konstanze Petersmann lässt uns mit ihren Gedichten in die Gärten der Plejaden eintreten, in denen sich die Nymphen (Gefährtinnen der Artemis) ergehen und sich auf der Flucht vor Orion in Tauben ver­wandeln. Der Tauben Flügelschlag - man vermeint, ihn bei der Lek­türe zu vernehmen. Die leisen, eindringlichen Worte der Dichterin wirken wie Schätze im Flüsterbogen.

Das Himmelsgestirn der Plejaden hat noch jede Kultur beflügelt; es entfaltet seinen nachhaltigen Reiz.

Wulf Noll

*

Особене песме изузетне жене

Констанце Петерсман нам омогућава да са њеним песмама ступимо у вртове Плејада, по којима се нимфе (пратиље Артемиде) шетају и у бекству пред Орионом претварају у голубице. То се наслућује по замасима њихових крила и примећује у песничком тексту. Ове лагане, продорне речи песникиње делују као благо у жуборењу свода.

Небеско сазвежђе Плејада свака је култура додатно окрилатила; то проширује његову постојану драж.

Вулф Нол

Read an excerpt