Konstanze Petersmann geboren 1942 in der hanse-tisch weltoffenen Freien Stadt Danzig; durch Flucht u. Kriegswirren 1945 in Mitteldeutschland angekommen, wuchs in der DDR auf; 1983 Ausreise nach fünfjährigen Antragstellungen aus der DDR in die Bundesrepublik Deutschland.

 

Seit 1993 Lyrik-u. Prosaveröffentlichungen, gedicht-eeitende Studien der Literaturwissenschaft an der Fern Universität Hagen und Schule für Dichtung Wien – Vienna Poetry Academie; Studentin von Inger Christensen Kopenhagen, Dr. Christian Loidl/Wien, Dr. Ferdinand Schmatz/Wien; ebenso Psychologiestudien in Düsseldorf.

 

Seit 1993 regionale und überregionale Lesungen; auch im Ausland, Mai 2013 zweisprachig zu den Europatagen in Polen, im Gerhart- Hauptmann- Haus in Jelenia Góra- Jagniatkow/ Hirschberg- Agnetendorf. April 2015 Lyrik-Lesung zweisprachig in Venedig im Palazzo Albrizzi/Deutsch-Italienische Kulturgesellschaft Goethe-Institut.  

 

Seit 2006 Wiederbelebung der alten Kulturform des künstlerisch literarischen Salons in „privater Öffentlich-eit“ und zweckfreier Geselligkeit.

 

Veröffentlichungen von Lyrikmonographien:

Spiegeltraum, Edition XIM Virgines Düsseldorf, 2004

Am Rande der ungestillten Brunnen, ATHENA Verlag Oberhausen, 2008

Zum Lichtstern der Zeit, ATHENA Verlag Oberausen, 2010

U Brzegów Niespokojnych Zródel, deutsch-polnische Gedichte, GS Media Wroclaw - Jelenia Góra, 2012                                                                                                             

In den Gärten der Plejaden, Edition Virgines Düsseldorf, 2014

Lyrik und Prosa in Anthologien:

München, Düsseldorf, Frankfurt/M., Neuss, Skopje, Beograd;

 

Mitglied:

Verband deutscher Schriftsteller

Heinrich- Heine- Gesellschaft

 

*

 

Кон­стан­це Пе­терс­ман ро­ђе­на је 1942. го­ди­не у отво­ре­ном гра­ду Дан­цин­гу (Гдањ­ску); у рат­ном ме­те­жу1945. из­бе­гла у Сред­њу Не­мач­ку и од­ра­сла у Не­мач­кој Де­мо­крат­ској Ре­пу­бли­ци. На­кон пе­то­го­ди­шњег че­ка­ња, године 1983. ис­пу­њен јој зах­тев за исе­ље­ње из НДР у Са­ве­зну Ре­пу­бли­ку Не­мач­ку.

 

Од 1993. об­ја­вљу­је по­е­зи­ју и про­зу, уз пра­те­ће сту­ди­је књи­жев­ности на До­пи­сном уни­вер­зи­те­ту Ха­ген и Шко­ли за пе­сни­штво у Бечу – Vi­en­na Po­e­try Aca­de­mie; сту­дент­ки­ња је Ин­гер Кри­стен­сен (Ко­пен­ха­ген), др Кри­сти­ан Ло­идл (Беч), др Фер­ди­нада Шмаца (Беч); а похађа и сту­дије пси­хо­ло­ги­је у Дизел­дор­фу.

 

Од 1993. године наступа на ре­ги­о­нал­ним међународним скуповима: у ма­ју 2013, дво­је­зич­но на Европ­ским да­ни­ма у Пољ­ској, у Ger­hart – Ha­up­tmann – Ha­us у Je­le­nia Go­ra – Jag­ni­at­kow / Hirschberg – Ag­ne­ten­dorf.

 

Од 2006. го­ди­не ожи­вља­ва ста­ру кул­тур­ну фор­му умет­нич­ких књи­жев­них са­ло­на за „при­ват­ну јав­ност” и сло­бод­но дру­штво.

 

Об­ја­ви­ла пе­снич­ка де­ла:

Spi­e­gel­tra­um, Edi­tion XIM Vir­gi­nes, Ди­зел­дорф, 2004;

Am Ran­de der un­ge­still­ten Brun­nen, AT­HE­NA Ver­lag, Обер­ха­у­зен, 2008;

Zum Lichtstern der Ze­it, AT­HE­NA Ver­lag, Обер­ха­у­зен, 2010;

U Br­ze­gow Ni­e­spo­kojnych Zro­del, дво­је­зич­но, не­мач­ко-пољ­ско из­да­ње пе­сама, GS Me­dia, Вроц­лав – Је­ле­ња Го­ра, 2012;

In den Ga­er­ten der Ple­ja­den, Edi­tion Vir­gi­nes, Ди­зел­дорф, 2014.

По­е­зи­ја и про­за заступљене у ан­то­ло­ги­ја­ма: Мин­хен, Ди­зел­дорф, Франк­фурт /М., Нојс, Ско­пље и Бе­о­град.

 

Члан­ је Са­веза не­мач­ких пи­са­ца и Друштва Хајн­рих Хај­не.

Књиге:

• In den Gärten der Plejaden / У вртовима плејада